1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA SVOJU POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA
3
00:01:13,657 --> 00:01:17,119
Želiš moj odgovor, dječače?
Što da ti kažem?
4
00:01:17,452 --> 00:01:22,207
Don Pablo mi je rekao
bio vam je spreman platiti 500 dolara
5
00:01:22,624 --> 00:01:24,835
za svaki kilogram
koja prolazi ovim otokom.
6
00:01:27,129 --> 00:01:30,257
Slušajte, g. Ramada, čuli smo
7
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
da je Pablo Escobar poslovan čovjek
8
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
zabrinut za svoj narod,
nije privrzen kapitalizmu...
9
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
Što reći, zapovjedniče.
10
00:01:40,309 --> 00:01:44,021
Sranje, ako želiš koristiti naš otok
11
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
preplaviti SAD drogom,
12
00:01:46,440 --> 00:01:49,359
što je naš Zapovjednik
želi najviše,
13
00:01:49,860 --> 00:01:52,487
moramo pronaći adekvatnije rješenje.
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,326
Što biste onda predložili?
15
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Pa, morao bih o tome razgovarati
sa svojim zapovjednikom,
16
00:02:03,707 --> 00:02:09,086
ali mogu vam reći da nismo mogli prihvatiti manje
od 1.500 dolara po kilogramu.
17
00:02:09,378 --> 00:02:13,675
Ne, zapovjedniče. Smanjite iznos
malo, isto ću povećati,
18
00:02:13,759 --> 00:02:16,720
i sklopit ćemo posao na 1000 dolara.
što ti misliš
19
00:02:22,059 --> 00:02:25,062
1250 dolara i sklopit ćemo posao.
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Bit ću iskren s tobom.
21
00:02:27,481 --> 00:02:32,778
Govorimo o tonama kokaina
prolazeći ovim otokom svaki mjesec.
22
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
Ovo je višemilijunski posao...
23
00:02:36,698 --> 00:02:41,078
Znamo to.
Ali za tebe je višemilijunski,
24
00:02:41,453 --> 00:02:43,872
za Pabla Escobara i kartel Medellín,
25
00:02:46,166 --> 00:02:50,629
pa ti je bolje da odeš i porazgovaraš sa svojim ljudima
i javi mi što kažu.
26
00:02:53,465 --> 00:02:57,678
- Živjeli, zapovjedniče.
- Živjeli, gospodine Ramada.
27
00:03:04,393 --> 00:03:09,064
Pa, kako vam se sviđa?
Lijepa?
28
00:03:09,147 --> 00:03:12,067
Pa, da.
To će se dogoditi u Policijskom klubu.
29
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
DEA nam je dala novi kombi.
30
00:03:15,194 --> 00:03:19,783
DEA? Nema šanse, nije šala
da je naša sigurnost u rukama
31
00:03:19,866 --> 00:03:23,662
gringosa kada bismo trebali biti odgovorni.
32
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
Ne, ne, general Ulloa nam pomaže.
33
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Pogledajte samo naš sigurnosni tim.
Nemojmo biti nepravedni, draga.
34
00:03:31,128 --> 00:03:33,588
Pa, u pravu si za to.
35
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Ali nije dovoljno kad postojimo
ovako prijetio.
36
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
ja ne radim
37
00:03:38,301 --> 00:03:41,430
Samo idem od kuće do škole
i od škole kući. to je sve
38
00:03:42,097 --> 00:03:46,017
Stvarno sam sretan što to radiš
ispit za generala.
39
00:03:46,101 --> 00:03:50,188
Sve te godine u policiji
morao početi isplaćivati u nekom trenutku.
40
00:03:50,272 --> 00:03:53,984
I dalje bismo trebali slijediti i uzeti
mjere opreza i učiniti sve što traže od nas.
41
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
- Da, gospodine.
- Molim te.
42
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
- Nitko ne smije ulaziti niti izlaziti iz kuće.
- Da, gospodine.
43
00:04:00,699 --> 00:04:07,289
Draga, to su samo prijetnje.
Žele da se protivimo izručenju.
44
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
Potpisat ćete, zar ne?
45
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
glasati protiv izručenja
46
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Kako si to mogla pomisliti, ljubavi moja?
47
00:04:13,378 --> 00:04:18,048
Pričamo o mom poslu,
pravni sustav ove zemlje.
48
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
glasajte za život svoje obitelji
49
00:04:19,216 --> 00:04:20,761
A ja govorim o tvom životu.
50
00:04:20,844 --> 00:04:23,513
Ne možete to izložiti riziku.
51
00:04:23,597 --> 00:04:26,266
Nisam jedini kome se prijeti.
52
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
Osim toga, napravit ćemo
ove informacije javne.
53
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
Javnost mora shvatiti
54
00:04:33,356 --> 00:04:38,487
da je Vrhovni sud pravde
ne može glasati ispravno ako je prisiljen.
55
00:04:38,570 --> 00:04:42,699
Država bi trebala osigurati
suci Vrhovnog suda
56
00:04:42,783 --> 00:04:46,912
sigurnost koja im je potrebna za udobnost
i mirno održavaju svoje rasprave
57
00:04:46,995 --> 00:04:51,208
bez obzira na svakodnevne prijetnje
prima se
58
00:04:51,291 --> 00:04:55,295
u vezi s ugovorom o izručenju
sa Sjedinjenim Državama
59
00:04:55,378 --> 00:04:58,173
o kojem raspravlja visoka korporacija.
60
00:05:00,008 --> 00:05:03,261
Posao s ovim tipom izgleda
bit će teško.
61
00:05:03,428 --> 00:05:08,433
Što je bik hrabriji,
lakša će biti korida.
62
00:05:08,517 --> 00:05:12,312
Misli da će biti siguran jer jest
svi ti tjelohranitelji, zar ne?
63
00:05:12,395 --> 00:05:16,191
Znam, ali jasno je da mi to ne možemo
na biciklu ili s mitraljezom.
64
00:05:16,274 --> 00:05:19,194
Bit će potrebno nešto
malo maštovitiji.
65
00:05:19,361 --> 00:05:22,280
Mislim da si u pravu jer
razmišljao sam,
66
00:05:22,364 --> 00:05:24,407
a gotovo sam siguran da mu je auto blindiran.
67
00:05:24,783 --> 00:05:29,204
Sa 50 metaka možemo to riješiti.
Možemo ga pogoditi čak i raketom.
68
00:05:29,287 --> 00:05:31,498
Čak i s oklopom
to neće preživjeti.
69
00:05:31,665 --> 00:05:34,501
- Kamo idemo, Chili?
- Čekaj malo, brate.
70
00:05:34,584 --> 00:05:38,337
Da vidimo je li govorio sranja.
Hoćeš li nešto snimiti?
71
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
O čemu ovaj tip priča?
72
00:05:44,094 --> 00:05:50,308
Obrati pozornost, Marino. Sve
borbeni pijetlovi koje vidite ovdje su šampioni.
73
00:05:50,392 --> 00:05:55,313
Oni su kao gazdina djeca. Da vidimo
ako si dovoljno hrabar da ubiješ jednog.
74
00:05:55,397 --> 00:05:59,609
Koji god želite, u redu?
I sutra
75
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
možeš mu reći što se dogodilo.
76
00:06:02,571 --> 00:06:03,613
Borbeni pijetao?
77
00:06:03,697 --> 00:06:07,200
Da, samo naprijed. Dokaži koliko si hrabar.
78
00:06:07,284 --> 00:06:11,288
Ne vidim u čemu je velika stvar,
to je samo kokoš.
79
00:06:11,370 --> 00:06:13,290
- Koju da ubijem?
- Učini to.
80
00:06:13,372 --> 00:06:16,042
Ovaj ili možda ovaj?
ovaj.
81
00:06:24,885 --> 00:06:27,095
Već osjećam okus juhe
napravit ćeš.
82
00:06:30,348 --> 00:06:35,020
Recite mi, je li to istina, pukovniče Jiménez
bio u Medellínu?
83
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
Je li nas tražio?
84
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
Rekli su mi da je došao da se pobrine za to
obiteljski problem i onda je otišao.
85
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Koja obitelj, Gonzalo?
86
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Pukovnik Jiménez nema obitelj
u Medellínu.
87
00:06:46,156 --> 00:06:49,993
Znam to, Pablo. Ali naša inteligencija
obavijestio me da je otišao u centar grada,
88
00:06:50,076 --> 00:06:52,913
popio je kavu i otišao.
Nakon toga su mu izgubili trag.
89
00:06:52,996 --> 00:06:58,168
Više me brine drugo
tip karaktera, kao onaj novinar.
90
00:06:59,044 --> 00:07:02,756
Reci mi, što je najnovije o tom poslu?
91
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Slušaj, Mariachi.
Ne pretjerujte.
92
00:07:06,009 --> 00:07:10,388
Prvo najprije.
Izbacit ćemo policajca,
93
00:07:10,764 --> 00:07:13,224
onda ćemo se pobrinuti za starog
u El Espectadoru.
94
00:07:13,308 --> 00:07:18,647
Don Marcos, koji kaže da ne možemo
dvije stvari u isto vrijeme?
95
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
Slušajte me, gospodo.
96
00:07:21,399 --> 00:07:25,070
Mislite li da sudjelujemo u
natjecanje u ubijanju ili što?
97
00:07:25,236 --> 00:07:28,990
Uz dužno poštovanje i pred Pablom
kažem ti,
98
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
taj slučaj g. Guillerma Cana
zaslužuje raspravu.
99
00:07:32,786 --> 00:07:36,206
Rasprava?
Zaboga.
100
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
Što god da radimo
to treba učiniti kako treba,
101
00:07:40,293 --> 00:07:44,339
jer je Jiménez već obaviješten i on
ima veću sigurnost od predsjednika.
102
00:07:44,422 --> 00:07:48,969
Pa što? Mogao bi imati više tjelohranitelja
nego papa.
103
00:07:49,135 --> 00:07:52,097
Kad ćeš nekoga ubiti,
samo ti to učini. Razdoblje.
104
00:07:52,847 --> 00:07:53,974
muhe.
105
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
Šefe, razmišljam o tome,
Siguran sam da će ga raketa prevrnuti!
106
00:08:08,363 --> 00:08:13,994
Naravno. Ali razmislivši o tome,
pacijent bi to mogao preživjeti.
107
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
Kako ćemo to onda učiniti?
108
00:08:16,538 --> 00:08:19,332
Morat ćemo tamo posaditi krticu.
109
00:08:19,416 --> 00:08:23,169
- Coco, imaš poziv.
- Pazi.
110
00:08:23,586 --> 00:08:24,838
Daj mi kobasicu.
111
00:08:27,215 --> 00:08:33,304
Zdravo? Hoćeš da ga nazovem?
Osobno?
112
00:08:34,431 --> 00:08:38,393
Nisi dobar ni za što.
Moram li i tebi očistiti dupe?
113
00:08:39,436 --> 00:08:42,563
Reci mu da sam na putu.
114
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
Što ima, šefe?
Sve u redu?
115
00:08:49,154 --> 00:08:53,616
Ne, sve je krivo. Ima posla
u Medallo, moram se vratiti.
116
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
šališ se
Imali ste sreću Iraca, imate.
117
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Imaš pravo.
118
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Jeste li zabrinuti?
119
00:09:05,420 --> 00:09:11,926
Ne, ne, nisam zabrinut...
ali ne osjećam se dobro ovdje.
120
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Želim biti u Medellínu
progon kriminalaca.
121
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
ali draga,
122
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
iskoristimo priliku
Bog i život nam daju da rastemo.
123
00:09:22,687 --> 00:09:26,357
- Da.
- Hoćemo li biti dobro, Jairo?
124
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
Ovaj ranč izgleda vrlo čudno.
125
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
Što misliš pod čudnim, Yesenia?
Zašto čudno?
126
00:09:40,538 --> 00:09:44,959
- Izbjegavam reći ružno.
- Ružna?
127
00:09:45,043 --> 00:09:47,253
- Da.
- Zašto kažeš ružno?
128
00:09:47,420 --> 00:09:53,301
Pa ova druga je ljepša,
ima bazen i cvijeće.
129
00:09:53,885 --> 00:09:58,431
Pa da, ali znate li zašto je to tako?
130
00:09:58,973 --> 00:10:05,688
Budući da je ovaj drugačiji, to je a
rekreacijski ranč za boravak i odmor, opuštanje.
131
00:10:06,648 --> 00:10:09,901
A ovo je za tebe i mene,
132
00:10:10,235 --> 00:10:15,198
da se sakrijemo u tajnosti...
samo nas dvoje.
133
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
Skriveno...
134
00:10:17,158 --> 00:10:22,413
Pa da, skriveno je jer su oni napravili
mnogo zaokreta koji su me doveli ovdje,
135
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
zavezanih očiju i svega.
136
00:10:24,290 --> 00:10:28,294
Znam da su prekrile tvoje lijepe oči,
ali to je bilo iz sigurnosnih razloga.
137
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
Jeste li nešto izgubili?
138
00:10:30,463 --> 00:10:33,633
Ne, ništa, brate.
Provjeravam je li sve u redu.
139
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
Špijunirate li šefa?
140
00:10:37,679 --> 00:10:41,182
Samo provjeravam da vidim
da je sve u redu.
141
00:10:41,266 --> 00:10:46,187
Opusti se, Chili. znaš me,
Ja sam vjeran, zar ne?
142
00:10:46,813 --> 00:10:51,901
Znaš što će se dogoditi ako te uhvatim
parkirao na krivom mjestu, brate?
143
00:10:51,985 --> 00:10:55,613
Opusti se brate
Ne radim ništa loše.
144
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
Samo gledaj.
145
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
- Kako ti je stara?
- Koja starica?
146
00:11:04,664 --> 00:11:08,293
kako to misliš Tvoja majka.
Zar nisi rekao da ideš posjetiti?
147
00:11:08,376 --> 00:11:13,339
Oh, ona je dobro.
Bolje je i pozdravlja te.
148
00:11:13,423 --> 00:11:15,466
Hvala na pitanju.
149
00:11:24,434 --> 00:11:27,979
Vidi, ne izgleda ti tako veliko.
150
00:11:28,687 --> 00:11:30,815
Daj da vidim.
Što kažete na ovaj?
151
00:11:31,191 --> 00:11:36,905
- Da vidimo. Izgled.
- Ali je težak.
152
00:11:38,072 --> 00:11:40,283
- Jeste li vidjeli nogometaše?
- da
153
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
Nose jakne
osjećati se žilavo i jače.
154
00:11:42,785 --> 00:11:44,703
- Kao Superman?
- Kao Superman.
155
00:11:45,038 --> 00:11:47,999
Tata, propustit ćemo školski autobus.
156
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
Danas ne dolazi.
157
00:11:49,500 --> 00:11:52,587
- Idemo u novom autu.
- Onaj oklopljeni?
158
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
- da
- Što je blindirano vozilo?
159
00:11:55,714 --> 00:11:57,425
Oklopno vozilo je...
160
00:11:57,592 --> 00:12:00,303
To je automobil zaštićen metalom
pa nećeš poginuti.
161
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
- Ne, Gonzalo.
- Slušaj, Gonzalo.
162
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
Ako te otac želi poslati
u blindiranom automobilu
163
00:12:04,807 --> 00:12:07,310
i s tim jaknama
to je za njegov mir,
164
00:12:07,477 --> 00:12:12,690
- ne zato što će se nešto dogoditi.
- Hajde, idemo.
165
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Zbogom draga.
166
00:12:20,531 --> 00:12:21,658
ugodan dan.
167
00:12:32,377 --> 00:12:38,841
Dakle, ti i zapovjednik ste se dogovorili
1250 dolara po kilogramu?
168
00:12:39,008 --> 00:12:43,596
Da, šefe. Jer mislim da ide
tamo i vraćajući se s porukama
169
00:12:43,680 --> 00:12:45,473
oduzelo bi previše vremena.
170
00:12:45,556 --> 00:12:51,479
Dogovor nije loš, u redu je.
Samo ćemo gringosima naplatiti više.
171
00:12:51,562 --> 00:12:54,983
- To će riješiti taj problem.
- Ne možete zamisliti
172
00:12:55,066 --> 00:12:59,195
koliko su moćni ti zapovjednici u tome
otok. To je kao da imate ranč
173
00:12:59,279 --> 00:13:00,613
ali veličine Floride.
174
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
Mi smo ti
koji će biti moćni, Ramada.
175
00:13:06,619 --> 00:13:10,873
Bombardirati ćemo Sjedinjene Države
s kokainom.
176
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Ne pokazuju me samo oni
zračna luka,
177
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
i skladište u koje idu
da nam dodijeli.
178
00:13:16,421 --> 00:13:20,383
Ne, tip je bio stvarno zainteresiran, Pablo.
179
00:13:21,175 --> 00:13:26,973
Obratite pažnju na ono što ću vam reći
ti, Ramada. Nema nikoga na svijetu,
180
00:13:27,056 --> 00:13:30,852
koji više voli novac od ljevičara.
181
00:13:31,019 --> 00:13:35,106
I zato ste se izložili
na fotografiji
182
00:13:35,189 --> 00:13:36,274
to je završilo
183
00:13:36,441 --> 00:13:39,193
u predmetu za vaše izručenje.
184
00:13:39,277 --> 00:13:43,489
Da, fotografija je imala neke veze s tim
to, ali i činjenica da gringosi
185
00:13:43,573 --> 00:13:47,285
ima dovoljno dokaza protiv mene.
Ali nisam zabrinut zbog toga.
186
00:13:47,368 --> 00:13:51,748
Sada mi je prioritet jamčiti Kolumbijcima
187
00:13:51,830 --> 00:13:55,293
da im se neće suditi
ili izručen SAD-u.
188
00:13:55,376 --> 00:13:58,713
Da, ali izručenje
još uvijek je na snazi, brate.
189
00:13:59,797 --> 00:14:04,302
Znam to, Ramada, ali zapamti
sve u ovom životu ima rješenje.
190
00:14:04,385 --> 00:14:07,055
Pričekajmo i vidimo,
i nastavi raditi na tome.
191
00:14:10,849 --> 00:14:11,850
Ah, konačno.
192
00:14:16,773 --> 00:14:19,901
- Volim te.
- Mislio sam,
193
00:14:20,068 --> 00:14:22,695
zašto ne odemo u kuću na selu
za nekoliko dana?
194
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
- Tamo se možemo opustiti.
- Ne možemo ljubavi moja,
195
00:14:25,782 --> 00:14:29,535
moramo se pridržavati određenih
sigurnosni protokoli.
196
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
Bok.
197
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Što je to?
198
00:14:39,087 --> 00:14:42,507
Slušaj draga. Bit ćemo dobro zbrinuti
od. u cemu je problem
199
00:14:42,590 --> 00:14:45,468
Problem je što ćemo se izložiti.
Ne možemo to učiniti.
200
00:14:45,635 --> 00:14:48,054
Što se dogodilo s tim ljudima u Medellínu?
201
00:14:48,262 --> 00:14:51,474
Čuo sam da su spremni za izručenje.
Zašto ih ne uhite?
202
00:14:51,557 --> 00:14:54,185
Nije da ne žele, ljubavi.
203
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
Koliko dugo jurim za Herbertom?
I što? Nije bio nemar!
204
00:14:58,064 --> 00:15:02,110
Opustimo se onda, Jairo. Ne možemo nastaviti
živeći s ovom neizvjesnošću.
205
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
Samo se koncentriraj na to da postaneš general.
206
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
Oprosti mi draga.
volim te
207
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Idemo.
208
00:15:19,919 --> 00:15:22,797
Vidiš onog tipa tamo,
onaj s mačjim očima? Njegovo ime je Jorge.
209
00:15:23,923 --> 00:15:27,135
Da, vidio sam ga.
Taj tip je čudan, čovječe...
210
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
- Zašto to kažeš?
- Marino!
211
00:15:30,972 --> 00:15:34,058
Da gospodine. On je jednostavno čudan, čovječe.
212
00:15:38,646 --> 00:15:42,233
Što ćemo učiniti
ako se Regina ne javi na prokleti telefon?
213
00:15:42,316 --> 00:15:46,028
Ni kod kuće ni na pultu s vijestima.
Kako ćemo je kontaktirati?
214
00:15:46,195 --> 00:15:51,909
Ne znam, šefe. Ta dama je
loše volje. Shvaćaš li me?
215
00:15:52,702 --> 00:15:57,874
Vjerojatno se naljutila zbog čega
rekao si joj prije nekoliko dana.
216
00:15:58,458 --> 00:15:59,792
Oh, da?
217
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Izvoli.
218
00:16:14,140 --> 00:16:16,726
Pa moram sam doći
dobiti mjesečnu uplatu?
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
Nisam imao sve.
Morao sam nešto posuditi.
220
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Sljedeći mjesec ne želim nikakve probleme.
221
00:16:21,189 --> 00:16:23,608
- Ruke gore!
- Jebeni cinkaroš.
222
00:16:25,860 --> 00:16:28,863
Stop!
Dosta je bilo!
223
00:16:40,291 --> 00:16:43,503
Zašto ste, dovraga, ubili Cocoa, pukovniče?
224
00:16:43,586 --> 00:16:46,422
Kako sam mogao znati
je radio za tebe?
225
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Niste plaćeni da razmišljate.
226
00:16:48,299 --> 00:16:51,594
- Taj je tip odradio prljavi posao za nas!
- On je mrtav. Ne mogu ništa.
227
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
Tko će sada raditi njegov posao?
Nema nikog drugog!
228
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
Slušaj me, samo ću ovo reći
jednom. Šteta.
229
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
- Šteta
- Da, gospodine.
230
00:16:59,268 --> 00:17:01,187
- Šteta.
- Da, šteta.
231
00:17:01,979 --> 00:17:05,942
Razina kriminala u gradu
povećao zbog tog čovjeka!
232
00:17:06,025 --> 00:17:10,279
Činjenica da se pretvaram
da ne znam što radiš
233
00:17:10,363 --> 00:17:14,407
ne znači da to moram činiti sa svima
234
00:17:14,492 --> 00:17:15,701
ili da moram zaboraviti
235
00:17:15,785 --> 00:17:19,247
o sigurnosti grada. Nema šanse!
236
00:17:19,789 --> 00:17:21,249
Nema šanse!
237
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Što?
238
00:17:24,167 --> 00:17:28,214
Kakvo osiguranje i koji grad, pukovniče?
Ovo što sada imate je problem.
239
00:17:31,259 --> 00:17:34,971
Vi znate. nemam nikakvih problema.
240
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Idemo onda.
241
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
- Puchi.
- Da?
242
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Ovi uvodnici
243
00:17:56,367 --> 00:17:59,078
protiv trgovaca drogom prilično su strogi.
244
00:17:59,161 --> 00:18:01,289
- Malo točno?
- da
245
00:18:01,914 --> 00:18:07,712
Ali moramo pomoći sucima i vlastima
246
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
i svi bismo trebali razumjeti
247
00:18:09,839 --> 00:18:15,386
da je izručenje jedan od načina da se dobije
Život u Kolumbiji se vratio u normalu.
248
00:18:15,886 --> 00:18:18,931
Zar stvarno misliš da će biti
uhićen i izručen?
249
00:18:20,099 --> 00:18:24,604
mislim da jesam. To je ono što Anti-Drug
Direktor odjela radi.
250
00:18:24,687 --> 00:18:28,274
Ali on je privremeno razriješen
njegov položaj,
251
00:18:28,357 --> 00:18:34,071
nakon svih onih prijetnji
on je primao.
252
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
To je zato što će on biti general.
253
00:18:36,490 --> 00:18:40,703
To je posebno zbog sigurnosti, Puchi.
Više zbog sigurnosti.
254
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
Za njegovu sigurnost?
255
00:18:42,663 --> 00:18:46,125
Onda odeš i dokrajčiš ih
sa svojim člancima.
256
00:18:46,292 --> 00:18:50,880
Volio bih da ih mogu završiti samo pisanjem
članak.
257
00:18:50,963 --> 00:18:56,135
Ali ovo je ono što moram učiniti.
To je moj način da pomognem.
258
00:18:56,302 --> 00:18:58,095
To je moj posao, moja dužnost.
259
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
ja to znam Ali oni su vrlo opasni,
260
00:19:00,890 --> 00:19:03,309
i neće ga zabavljati ono što govoriš
o njima.
261
00:19:03,476 --> 00:19:06,187
Vrlo su opasni
i neće im se svidjeti.
262
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
Ali ne pišem da nekome ugodim,
znaš to.
263
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
Zar te nije strah?
264
00:19:18,491 --> 00:19:21,911
Pomalo, da.
265
00:19:23,245 --> 00:19:28,000
Zaboga, Puchi! Pogledaj gdje je Jiménez
je, pogledajte što se dogodilo Rodrigu Lari,
266
00:19:28,084 --> 00:19:30,628
magistratu Zuluagi, svima!
267
00:19:30,795 --> 00:19:33,172
Da, ali ja sam novinar.
268
00:19:33,255 --> 00:19:38,386
Za ime Krista! Kao da bi to bilo
jamstvo za vašu sigurnost.
269
00:19:38,761 --> 00:19:40,179
- Nije li?
- Ne.
270
00:19:45,309 --> 00:19:46,686
- Puchi, pogledaj me.
- Što?
271
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Pogledaj me.
272
00:19:51,732 --> 00:19:53,359
Jesu li vam prijetili?
273
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
Ne koliko ja znam.
274
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
VRHOVNI SUD,
BOGOTÁ
275
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
Kao što svi vrlo dobro znate,
276
00:20:06,330 --> 00:20:11,377
mi članovi Vrhovnog suda
Pravosuđa su bili pod pritiskom
277
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
od strane mračnih sila koje nas pokušavaju prisiliti
278
00:20:14,672 --> 00:20:20,678
proglasiti ugovor o izručenju s
Sjedinjene Američke Države
279
00:20:20,761 --> 00:20:23,222
nedavno potpisao
naš predsjednik, invalid.
280
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
Mračne sile, što kažete na to?
281
00:20:26,308 --> 00:20:30,688
Zahvaljujemo vlastima
za svu zaštitu koju su pružili,
282
00:20:31,188 --> 00:20:35,109
ali navodimo i taj pritisak
i prijetnje
283
00:20:35,192 --> 00:20:37,695
nije utjecao na našu odluku.
284
00:20:38,863 --> 00:20:44,702
Naprotiv, želimo reći
svi oni koji nam prijete
285
00:20:45,119 --> 00:20:49,915
da je Vrhovni sud pravde
neće to podnijeti.
286
00:20:51,208 --> 00:20:53,627
Odluka koju smo donijeli...
287
00:20:54,378 --> 00:21:00,760
temelji se na Ustavu,
o važećim propisima
288
00:21:00,843 --> 00:21:06,432
kojima mi javni službenici
podliježu,
289
00:21:06,557 --> 00:21:10,019
o državnim tijelima
i sama Vlada.
290
00:21:10,978 --> 00:21:15,775
Zbog čega je nakon provođenja dubokog
analiza s članovima
291
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
Vrhovnog suda pravde,
292
00:21:18,110 --> 00:21:22,782
izjavljujemo
izručenje Sjedinjenim Državama
293
00:21:22,865 --> 00:21:27,411
nevažeći zbog nepravilnosti
postupka. Hvala vam puno!
294
00:21:29,288 --> 00:21:35,836
- Jeste li čuli to?
- Oh, Pablo.
295
00:21:42,676 --> 00:21:45,513
Chili, ne ostavljaj me samog
na jednu sekundu. Idemo u Bogotu.
296
00:21:45,596 --> 00:21:49,183
U Bogotu? Hoćete li slaviti
u krevetu s TV voditeljicom ili što?
297
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Više-manje, da.
298
00:21:51,268 --> 00:21:56,899
U redu dečki. Hvala vam puno za
hrana, društvo, igračke,
299
00:21:57,399 --> 00:22:00,778
ali idem se sakriti u džungli.
300
00:22:00,861 --> 00:22:04,657
Sakriti?
Zar nisi čuo što su upravo rekli?
301
00:22:04,740 --> 00:22:08,202
Ne možemo biti izručeni,
ne mogu nas izvući iz naše zemlje.
302
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
Jako si naivan, zar ne, Pedro?
303
00:22:10,287 --> 00:22:13,415
Mislim da se u ovom trenutku ne bismo trebali izlagati
sebe previše.
304
00:22:13,499 --> 00:22:15,292
Još uvijek je opasno.
305
00:22:15,376 --> 00:22:19,046
Pa ću pronaći dobro skrovište
i ti bi trebao učiniti isto.
306
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Mislim da ću otići u svoju zemlju.
307
00:22:21,340 --> 00:22:25,594
Uz dvostruku sigurnost jer kao Herbert
kaže, bolje da se ne eksponiramo.
308
00:22:25,928 --> 00:22:28,848
- Oprostite, Don Pablo.
- Hvala, Mariachi. Brinuti.
309
00:22:28,931 --> 00:22:31,475
- Bit ćemo u kontaktu, Pablo.
- U redu, čovječe.
310
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
- Ponašaj se.
- I tebi.
311
00:22:32,893 --> 00:22:34,937
Sretno, Chili, Gonzalo.
Gdje su moji tjelohranitelji?
312
00:22:35,020 --> 00:22:39,357
Hej, Pablo. Kako ide posao sa
Ide li pukovnik Jiménez? Je li čvrsta?
313
00:22:39,775 --> 00:22:44,196
Čvrsta poput stijene. Dobili smo bitku,
314
00:22:44,280 --> 00:22:48,158
ali ne i rat, i ne možemo spustiti naše
čuvati u bilo koje vrijeme.
315
00:22:48,325 --> 00:22:50,202
Ova zemlja nema pamćenja
316
00:22:50,286 --> 00:22:54,206
i ne možemo dopustiti ljudima da zaborave bol,
317
00:22:54,290 --> 00:22:58,502
užas i štetu koju možemo prouzročiti,
tako da ne brini.
318
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
To je ono što volim čuti.
319
00:23:01,922 --> 00:23:03,507
- Bok.
- Ćao, Herbert.
320
00:23:03,591 --> 00:23:05,175
- Ćao, prijatelju.
- Što je s tobom?
321
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Ideš li posjetiti svoje djevojke
u Medellínu ili što?
322
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
- Nisam ih vidio neko vrijeme.
- Učini to.
323
00:23:10,306 --> 00:23:11,389
- Samo napred.
- Razgovarat ćemo.
324
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Odlazimo, Chili!
325
00:23:12,892 --> 00:23:14,977
- Idemo!
- Idemo dalje.
326
00:23:23,110 --> 00:23:27,239
- Jeste li vidjeli? Probajte.
- Već sam rekao ne.
327
00:23:28,699 --> 00:23:32,161
- Što smo se dogovorili?
- Ne.
328
00:23:34,121 --> 00:23:37,625
- To je zbog sigurnosti...
- Osiguraj mi nogu.
329
00:23:37,708 --> 00:23:40,210
S desecima tjelohranitelja koje imamo?
330
00:23:40,294 --> 00:23:44,673
Mora da smo sjebani. Idemo odavde.
Dođite do ambasade i izađite.
331
00:23:44,757 --> 00:23:49,678
Želiš da pobjegnemo. Ne, draga,
već smo pričali o tome.
332
00:23:49,762 --> 00:23:52,014
Hajde onda da živimo opuštenije,
molim te
333
00:23:52,181 --> 00:23:54,391
Vjerujte zaštiti koju nam pružaju!
334
00:23:54,892 --> 00:23:57,478
- Probaj.
- Već sam rekao ne.
335
00:23:58,270 --> 00:24:00,731
Imajmo mirniji život, Jairo.
Mislim to.
336
00:24:00,814 --> 00:24:04,151
- Ili nikad nećeš dobiti to unapređenje.
- Baš me briga.
337
00:24:04,318 --> 00:24:06,278
- Spreman, tata.
- Bok, Gonzalo.
338
00:24:06,362 --> 00:24:09,990
Hajde, ti si na redu.
U redu... spreman?
339
00:24:10,074 --> 00:24:12,868
- Spreman.
- Što to radiš?
340
00:24:13,410 --> 00:24:15,537
On želi učiti, ja ću ga naučiti.
341
00:24:15,621 --> 00:24:18,666
Ti ćeš podučavati svog 14-godišnjeg sina
pucati?
342
00:24:18,749 --> 00:24:23,754
U redu je, mama. Želim to učiniti.
Osim toga, to nisu pravi meci.
343
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
slušaj,
344
00:24:39,103 --> 00:24:43,399
oružje nije igračka, u redu?
To je samo za napad
345
00:24:43,481 --> 00:24:47,945
ili da se obranite.
Ciljajte u metu.
346
00:25:01,333 --> 00:25:08,007
Što si mislio?
Da si se samo namjeravao sakriti od mene?
347
00:25:08,090 --> 00:25:10,009
Ne znam o čemu pričaš.
348
00:25:10,092 --> 00:25:14,054
Hoćeš li odbiti razgovarati sa mnom
svaki put kad te zovem?
349
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
Što misliš tko si?
350
00:25:16,181 --> 00:25:19,059
- Smiri se, molim te.
- Što misliš s kim se petljaš?
351
00:25:19,226 --> 00:25:23,188
- Zaboga! smiri se! Ne! Ne!
- Začepi jebote.
352
00:25:24,314 --> 00:25:28,152
Budi oprezna sa mnom, Regina.
Budite vrlo oprezni.
353
00:25:29,194 --> 00:25:31,572
Kad te dođem tražiti,
bit ćeš tamo.
354
00:25:31,739 --> 00:25:34,116
Bez obzira na sve, bit ćeš tamo.
355
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Ti jebena kučko!
356
00:26:32,466 --> 00:26:36,178
Ovdje Pigeon javlja se Hawku.
Nemam puno vremena.
357
00:26:36,261 --> 00:26:38,514
Imam novosti.
Neki dobri, a neki loši.
358
00:26:38,596 --> 00:26:42,059
Ubili su Cocoa, napadača
koji je bio postavljen da te ubije.
359
00:26:42,142 --> 00:26:43,352
Loša vijest je...
360
00:26:48,606 --> 00:26:53,195
- Ja sam loša vijest, cinkarošu.
- Smiri se, čovječe.
361
00:27:02,412 --> 00:27:07,251
- Hej, Javi, zašto izgledaš tako uplašeno?
- Zašto izgledam uplašeno?
362
00:27:09,169 --> 00:27:14,508
Yesenia, zašto mi nisi rekla
smo dolazili vidjeti Pabla Escobara?
363
00:27:14,591 --> 00:27:18,971
Što nije u redu s tim?
Što je tako strašno na njemu?
364
00:27:19,054 --> 00:27:23,892
- Je li on čudovište? Ubojica?
- Ne, on je svetac.
365
00:27:23,976 --> 00:27:27,479
Yesenia, zar nisi sve čula
kažu o ovom tipu?
366
00:27:27,563 --> 00:27:31,984
Pa, da. Ali znate kakvi su ljudi.
To su samo glasine.
367
00:27:32,818 --> 00:27:37,030
Poznaješ ljude u Medellínu
voli ogovarati.
368
00:27:37,114 --> 00:27:41,994
- Uskoro će nas ogovarati.
- Ne budi smiješan.
369
00:27:42,077 --> 00:27:46,290
Naprotiv, bit će sretan
o vijestima koje mu donosim.
370
00:27:46,373 --> 00:27:48,083
A ako nije?
371
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
Što ako on to ne prihvati dobro,
372
00:27:51,086 --> 00:27:53,839
i on nas izbaci van... ili nas ustrijeli!
373
00:27:53,922 --> 00:27:58,886
Nikada ne bi učinio tako nešto.
Poznajem ga jako dobro.
374
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
Šefe, moram ti nešto reći.
375
00:28:02,598 --> 00:28:06,643
Dobar ili loš?
Hoćeš li pokvariti zabavu?
376
00:28:14,443 --> 00:28:18,363
Slušaj, šefe. Kad sam se približio tom tipu
bio je na telefonu,
377
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
i jasno sam ga čuo kako govori
pukovniku.
378
00:28:20,991 --> 00:28:22,826
- To je ludo.
- Stvarno?
379
00:28:22,993 --> 00:28:26,121
Operi uši, nešto nije u redu
s njima. On laže.
380
00:28:26,205 --> 00:28:27,289
Mojim ušima?
381
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Rekli ste pukovniku
imao si dobre vijesti.
382
00:28:30,042 --> 00:28:32,127
Da je Coco mrtav.
To su dobre vijesti, ha?
383
00:28:32,211 --> 00:28:37,883
Razgovarao sam s mamom. Ona se brine i
Morao sam joj reći vijest o Coco.
384
00:28:38,050 --> 00:28:40,636
Tvoja mama? Što god!
Priznaj da si cinkaroš!
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
- Doušnik?
- Što ćeš učiniti?
386
00:28:42,888 --> 00:28:47,100
Hoćete li se ovdje poubijati
pred djevojkama, ili što?
387
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
Žao mi je, šefe,
ali ovaj tip me ljuti
388
00:28:50,187 --> 00:28:54,274
- s ovim sranjem koje pršti.
- Ispričavam se, gospodine.
389
00:28:55,192 --> 00:28:58,987
Ne brini, Jorge, na sreću
sve u ovom životu
390
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
ima rješenje. Samo se opusti.
391
00:29:04,034 --> 00:29:06,912
Ne želiš doći
na prijateljski dogovor?
392
00:29:07,621 --> 00:29:11,500
Učinit ćemo to silom.
Učini to, Mariano.
393
00:29:11,583 --> 00:29:15,921
Hoćete li vjerovati što ovo
autsajder kaže, šefe?
394
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
- Miči se!
- Govorim istinu.
395
00:29:36,358 --> 00:29:39,903
Zašto vjeruješ ovom pridošlici, šefe?
396
00:29:39,987 --> 00:29:42,572
Što ovaj čovjek govori
nije ništa drugo nego laži.
397
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
Pridošlica?
Ti si lažljivac, ti cinkaroš!
398
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
Nisam cinkaroš!
Molim vas, ne činite to, šefe!
399
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
draga moja.
400
00:29:50,872 --> 00:29:54,835
šuti! Hoćete li nastaviti s
ovo isto sranje, ili što? Samo naprijed, Marino.
401
00:29:55,669 --> 00:30:00,090
- Sad ćeš progovoriti!
- Šefe... zovi Chilija!
402
00:30:01,842 --> 00:30:03,427
Sada ćeš ti pričati.
403
00:30:07,764 --> 00:30:10,934
Zovi Chilija, šefe. On me poznaje!
On zna tko sam ja, šefe!
404
00:30:11,018 --> 00:30:14,146
Ne bi me povrijedio, zar ne?
405
00:30:14,313 --> 00:30:17,107
Nemoj me povrijediti.
Vjerujte mi, govorim istinu!
406
00:30:17,316 --> 00:30:21,570
Šuti, cinkarošu! šuti!
Da vidimo hoćeš li sad progovoriti!
407
00:30:21,737 --> 00:30:24,906
Ne, vjeruj mi, šefe,
to nije istina!
408
00:30:25,073 --> 00:30:27,075
Hoćeš li pričati ili ne?
409
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
Osobno jako žalim
410
00:30:35,792 --> 00:30:41,298
koje ima Vrhovni sud pravde
poništio ugovor o izručenju.
411
00:30:41,381 --> 00:30:45,385
Što Vlada misli učiniti
o tome, gospodine predsjedniče?
412
00:30:45,469 --> 00:30:50,182
Nastavite se boriti da ga ponovno provedete.
413
00:30:50,265 --> 00:30:56,980
Jer nije pošteno da zemlja
gubi tako važan resurs
414
00:30:57,064 --> 00:31:02,986
za borbu protiv trgovaca drogom
i trgovina drogom, zar ne?
415
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
Uz dužno poštovanje, gospodine predsjedniče.
416
00:31:04,863 --> 00:31:10,202
Zar ne bi bilo bolje optuživati
ovi zločinci svojih zločina ovdje?
417
00:31:10,285 --> 00:31:13,497
Nema čak ni prometne kazne
protiv njih ovdje u Kolumbiji.
418
00:31:14,331 --> 00:31:19,294
To je još jedna vrlo komplicirana priča,
419
00:31:19,378 --> 00:31:25,175
jer zastrašuju,
prijeti i ubija suce.
420
00:31:25,258 --> 00:31:29,721
Dakle, Vlada postavlja svoje nade
o ugovoru o izručenju.
421
00:31:29,888 --> 00:31:34,309
To je jedini način borbe
trgovina drogom.
422
00:31:34,393 --> 00:31:38,438
- Dakle, gospodine predsjedniče...
- Hvala.
423
00:31:44,736 --> 00:31:46,947
Apsolutno poštujem odluke
424
00:31:47,030 --> 00:31:49,783
Vrhovnog suda pravde.
425
00:31:49,950 --> 00:31:52,494
Ali ne možemo sjediti i ne činiti ništa.
426
00:31:52,577 --> 00:31:54,830
Moramo pronaći način za implementaciju
ugovor o izručenju.
427
00:31:56,039 --> 00:32:01,211
Očito je da je najviše
učinkovito oružje koje imamo protiv tih ljudi
428
00:32:01,294 --> 00:32:03,505
koji su toliko naštetili zemlji
429
00:32:03,672 --> 00:32:07,676
i oduzeo ga neprocjenjivim ljudima
kao Rodrigo Lara Bonilla.
430
00:32:08,093 --> 00:32:11,763
Najveća počast koju mu mi Kolumbijci možemo odati
na godišnjicu njegove smrti
431
00:32:11,847 --> 00:32:17,477
pronalazi put
ponovno uspostaviti izručenje
432
00:32:17,561 --> 00:32:20,063
unutar zakonskih okvira.
433
00:32:21,189 --> 00:32:25,360
Ovo je naša bitka.
To je ono na čemu moramo raditi.
434
00:32:40,584 --> 00:32:45,255
- Donijela sam ti kavu.
- Vidi, draga, napadnuti smo!
435
00:32:45,881 --> 00:32:49,092
Ljubavi, izgledaš zabrinuto.
436
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
nisam zabrinut,
Samo se osjećam čudno.
437
00:32:51,470 --> 00:32:55,390
Trebao bih biti vani i tražiti ih
kriminalci, obavljajući operacije.
438
00:32:55,474 --> 00:32:57,309
Ali što mogu ovako zatvoren?
439
00:32:57,392 --> 00:33:00,270
Jeste li zabrinuti
o Escobarovim prijetnjama?
440
00:33:01,062 --> 00:33:07,194
Ne brinem se zbog toga. Zabrinuta sam
o tjelohraniteljima za tebe i djecu.
441
00:33:07,277 --> 00:33:10,405
Za mene, da odem u kupaonicu,
za sve.
442
00:33:10,489 --> 00:33:13,283
Ali draga, trebamo ih.
443
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
Nažalost, imamo.
444
00:33:16,077 --> 00:33:20,290
Osjećam se kao da smo mi ti u zatvoru,
ne oni.
445
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
Ne mislim biti s tobom.
446
00:33:29,591 --> 00:33:31,176
Hvala.
447
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
Hodam ali ne osjećam ni noge.
448
00:33:34,763 --> 00:33:38,183
Kakva dosada, Javier!
Trebao si ostati u Medellínu.
449
00:33:38,266 --> 00:33:39,893
Činiš me nervoznom.
450
00:33:40,227 --> 00:33:44,606
Razmisli o tome što radiš, Yesenia.
Putovanje gotovo tri sata
451
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
vidjeti čovjeka
koji ne zna da dolaziš.
452
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Upravo zato
Htio sam ga iznenaditi.
453
00:33:49,110 --> 00:33:51,488
Reći mu da očekuješ
malo iznenađenje?
454
00:33:51,655 --> 00:33:56,076
Znam da nije malo, ali znam da hoće
budi jako sretan što će postati otac.
455
00:33:56,159 --> 00:34:00,080
Naravno, sretan. Zar ne vidiš to
ono što svi žele od njega je novac?
456
00:34:00,163 --> 00:34:03,625
- Misliš li da sam došao ovamo zbog novca?
- Zašto si onda došao?
457
00:34:03,792 --> 00:34:06,878
Došla sam mu reći da sam trudna
i da on zna da je dijete njegovo.
458
00:34:07,462 --> 00:34:10,715
Oh, da? Tako će podržati bebu
i ti, naravno.
459
00:34:11,632 --> 00:34:16,679
- Bok.
- Zdravo, mogu li vam pomoći?
460
00:34:17,764 --> 00:34:20,891
Da, gospođo. Tražimo Pabla.
461
00:34:24,728 --> 00:34:29,442
Hoćeš reći da tražiš Don Pabla,
jeste li mu prijatelji?
462
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
Da, gospođo.
463
00:34:37,158 --> 00:34:39,703
Zašto ne govoriš, Mariachi?
464
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
Što mislite o tome
što sam ti upravo rekao?
465
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Što želiš da kažem?
466
00:34:44,456 --> 00:34:48,587
Dođeš na ranč vraški visoko
od šmrkanja kokaina dan i noć.
467
00:34:48,670 --> 00:34:52,757
Ne, gospodine, jako mi je teško
razgovarati s tobom u tom stanju.
468
00:34:52,924 --> 00:34:55,342
Umjesto toga idi u svoje skrovište,
razgovarat ćemo kasnije.
469
00:34:55,510 --> 00:35:00,515
Sad ću otići u svoje skrovište,
ali želim da ti bude jasno,
470
00:35:00,682 --> 00:35:05,270
Vlada sve više inzistira
o pitanju izručenja,
471
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
a također će vam poslati
u SAD.
472
00:35:09,566 --> 00:35:13,236
Marcos, već sam ti rekao da se nalazimo
Pablo za neko vrijeme
473
00:35:13,403 --> 00:35:14,779
raspraviti problem.
474
00:35:14,863 --> 00:35:18,658
Razgovarati o čemu, čovječe?
Moramo intervenirati!
475
00:35:18,825 --> 00:35:22,078
Ovo je rat!
Moramo voditi vojne operacije,
476
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
da ih dokrajčimo, da ubijemo naše neprijatelje!
477
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
I što želiš da učinim?
478
00:35:25,957 --> 00:35:29,753
Znate da je posao pukovnika Jiméneza odgođen
479
00:35:30,295 --> 00:35:33,131
jer je Pablov napadač ubijen.
480
00:35:33,590 --> 00:35:36,301
Dakle, Pablo Escobar više nema revolveraša?
481
00:35:36,468 --> 00:35:38,595
Ocu revolveraša nije ostao nijedan?
482
00:35:38,762 --> 00:35:42,140
Čekaj malo, Markose.
Poštujte moju kuću, gospodine!
483
00:35:42,307 --> 00:35:44,851
Ubit ćeš nekoga idući
ovako.
484
00:35:45,018 --> 00:35:47,896
Idi u svoje skrovište pa ćemo razgovarati kasnije.
Idi, molim te!
485
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Izručenje, čovječe.
486
00:35:53,693 --> 00:35:58,114
hajde Idemo po njih!
487
00:36:01,993 --> 00:36:04,496
draga moja.
488
00:36:05,580 --> 00:36:06,623
ovdje,
489
00:36:06,873 --> 00:36:12,253
popij hladno piće, sigurno si žedan
nakon te duge šetnje
490
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
od ulaza u ranč.
491
00:36:13,421 --> 00:36:18,593
Hvala. Ne mogu propustiti svoju šalicu kave
u ovom času.
492
00:36:20,261 --> 00:36:25,684
Pablo neće dugo trajati. Gdje si rekao
živio si? U Medellínu?
493
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Da, gospođo. U Manriqueu.
494
00:36:28,186 --> 00:36:32,691
Ah, Manrique. Znam to dobro.
495
00:36:35,777 --> 00:36:37,821
Kako si rekao da se zoveš?
496
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
-Jesenija.
-Jesenija.
497
00:36:40,365 --> 00:36:42,033
Yesenia, da.
498
00:36:42,117 --> 00:36:43,868
Jeste li se ti i Pablo dugo poznavali?
499
00:36:44,536 --> 00:36:49,165
Pa, neko vrijeme.
500
00:36:49,457 --> 00:36:55,463
Dakle, ti mali murjače. Koliko dugo
jesi li radio za policiju?
501
00:36:56,756 --> 00:37:01,386
Nisam policajac, šefe. Zašto vjerujete
što ovaj čovjek govori?
502
00:37:02,595 --> 00:37:08,601
Radim za tebe. ubij me!
Ubij me ako mi ne vjeruješ.
503
00:37:09,394 --> 00:37:12,689
- Hej, Pablo.
- Što ima, Gonzalo? Što je to?
504
00:37:13,356 --> 00:37:17,861
- Netko te traži tamo vani.
- Što? tko je
505
00:37:20,488 --> 00:37:24,242
Mala mlada djevojka, lijepa.
Jesenija.
506
00:37:24,409 --> 00:37:27,370
Yesenia?
Što ona radi ovdje, u mojoj kući?
507
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
Kako bih ja trebao znati?
Ona je s tvojom majkom.
508
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
- Oh, sranje.
- da
509
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
Nemoj još dopustiti da umre.
510
00:37:36,421 --> 00:37:38,757
Neću dugo trajati. Hajde, Gonzalo.
511
00:37:44,179 --> 00:37:50,685
Polako, prijatelju, polako.
Već sam ga odspojio. Polako, cinkaroš!
512
00:37:51,019 --> 00:37:54,898
- Uđi, Jiménez, molim te sjedni.
- Hvala.
513
00:37:54,981 --> 00:37:56,441
Želim ti nešto pokazati.
514
00:38:06,951 --> 00:38:10,580
Zvao se Coco.
Ubijen je prošlog tjedna u Medellínu.
515
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
Nemam puno vremena.
516
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
Imam dobre i loše vijesti.
517
00:38:14,459 --> 00:38:17,962
Ubili su Coco,
napadač poslan da te ubije...
518
00:38:18,755 --> 00:38:20,006
To ništa ne mijenja.
519
00:38:20,089 --> 00:38:23,593
Pretpostavljam da je kartel već zaposlio
još jedan revolveraš da te ubije.
520
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Moram se vratiti
DIA-i, general.
521
00:38:27,180 --> 00:38:29,516
Odatle se mogu boriti protiv njih.
522
00:38:30,391 --> 00:38:32,811
Što je s vašim doušnikom?
Jeste li opet razgovarali?
523
00:38:32,894 --> 00:38:39,192
Ne gospodine. Komunikacija je bila
prekinut; Generale, vratite me na posao.
524
00:38:41,736 --> 00:38:45,031
Pukovniče, nastavite učiti
postati general, u redu?
525
00:38:54,249 --> 00:38:55,667
Oprostite, moj generale.
526
00:38:58,503 --> 00:39:02,006
Mama, hvala ti što si primila mog posjetitelja.
527
00:39:02,340 --> 00:39:03,675
Bilo mi je zadovoljstvo, sine.
528
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Dođi, majko. Ovdje je prevruće
a sunce te udara.
529
00:39:08,596 --> 00:39:11,474
Naravno, ne brinite.
Imam posla.
530
00:39:12,016 --> 00:39:15,311
Oprostite, mlada damo.
Popijte ohlađeni sok.
531
00:39:15,395 --> 00:39:16,604
Da, gospođo.
532
00:39:23,778 --> 00:39:28,283
Dakle, mala damo. Možeš li mi
veliku uslugu objašnjavanja
533
00:39:28,366 --> 00:39:30,243
što radiš ovdje na mom ranču?
534
00:39:33,746 --> 00:39:38,501
Dugo se nismo vidjeli
i mislio sam
535
00:39:38,585 --> 00:39:42,922
bili biste vrlo sretni da me vidite.
Ali ako ti moj posjet toliko smeta,
536
00:39:43,006 --> 00:39:45,717
Ja ću otići.
Mislio sam da ćeš biti sretan jer...
537
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
Ne možeš mi to učiniti.
Nemoj to činiti, molim te.
538
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Ne možeš doći u moju kuću na selu
bez poziva,
539
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
bez prethodnog savjetovanja.
Shvaćaš li me?
540
00:39:55,977 --> 00:39:59,731
I povrh svega, moja majka je bila ta
na ulazu kad ste stigli.
541
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
Molim te razumi.
542
00:40:02,317 --> 00:40:07,363
Ne brini, rekao sam tvojoj majci da jesmo
ništa više od prijatelja.
543
00:40:07,989 --> 00:40:11,075
Ali ako je to takva smetnja, neću...
544
00:40:11,159 --> 00:40:14,954
- Tko je on?
- Moj brat, Javier.
545
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
Jeste li sa sobom doveli i svoju obitelj?
546
00:40:18,791 --> 00:40:23,171
Sada shvaćam da je to bila glupa ideja i
ne želiš me vidjeti. mi odlazimo
547
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
Ne, ne, čekaj.
548
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
Samo si me uhvatio u lošem trenutku.
549
00:40:29,177 --> 00:40:33,973
radio sam. Shvatite me, hoćete li?
Što se dogodilo? što hoćeš
550
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
Trudna sam s tvojim djetetom.
551
00:41:01,084 --> 00:41:02,168
Što?
552
00:41:03,378 --> 00:41:05,421
Trudna sam s tvojim djetetom.
553
00:41:08,841 --> 00:41:13,429
Ali mogu vidjeti vijesti
nije te usrećio.
554
00:41:13,513 --> 00:41:17,809
Ajde mala, a otkud ja znam
555
00:41:17,892 --> 00:41:20,853
da je dijete koje čekaš moje?
556
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
Misliš li da sam kurva ili tako nešto?
557
00:41:23,106 --> 00:41:25,149
Ne, ne mislim tako.
558
00:41:28,069 --> 00:41:31,406
Pa, bolje da odem, jer
559
00:41:31,489 --> 00:41:33,908
očito je
560
00:41:33,992 --> 00:41:36,869
da je vijest o ocu
ne sviđa ti se.
561
00:41:36,953 --> 00:41:40,707
Ne, čini me sretnim, čini,
562
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
to je samo to
563
00:41:42,375 --> 00:41:45,878
iznenadilo me, znaš?
564
00:41:45,962 --> 00:41:48,381
Ovo uopće nisam očekivao.
565
00:41:48,548 --> 00:41:52,427
- Pablo, jako te volim.
- I ja tebe volim. I sretna sam.
566
00:41:52,510 --> 00:41:55,430
- Ali moraš otići.
- I mene je ta vijest iznenadila.
567
00:41:55,513 --> 00:41:58,307
Da, to je veliko iznenađenje.
Ali idi u Medellín.
568
00:41:58,474 --> 00:42:02,353
- Bog nam je poslao ovu bebu s razlogom.
- znam Mislim isto što i ti.
569
00:42:02,520 --> 00:42:08,401
Idi u Medellín.
Evo, prijatelju, molim te, uzmi ovo.
570
00:42:08,484 --> 00:42:12,155
Sve će biti u redu.
Učini mi uslugu.
571
00:42:12,238 --> 00:42:15,158
Vas dvoje idite u Medellín,
a razgovarat ćemo kasnije.
572
00:42:15,241 --> 00:42:17,869
Nemoj je voziti u autobus.
Uzmi taksi, u redu?
573
00:42:17,952 --> 00:42:21,205
Hvala na posjeti.
Vidjet ću kako mogu pomoći.
574
00:42:22,081 --> 00:42:25,543
Zbogom, Yesenia.
575
00:42:26,169 --> 00:42:27,712
Do viđenja, gospođo.
576
00:42:29,172 --> 00:42:30,381
Zbogom, mladiću.
577
00:42:42,602 --> 00:42:44,479
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
578
00:42:44,562 --> 00:42:46,439
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
579
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.